Часто употребляемые термины #
Данные термины часто встречаются в правилах различных 18xx, для унификации их перевода на русский составлена эта таблица.
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Bank pool | Банковский пул |
| Breaking the bank | Исчерпание банка |
| Certificate | Сертификат |
| Certificate Limit | Ограничение на количество сертификатов |
| City | Город |
| Compulsory train purchase | Принудительная покупка поезда |
| Corporation | Корпорация (см. крупная компания) |
| Dividends | Дивиденды |
| Emergency money raising | Экстренный сбор денег |
| Game Phase | Фаза игры |
| Hex | Клетка |
| Initial Auction | Стартовый аукаион |
| Lay Token | Построить станцию |
| Major Company | Крупная компания (см. корпорация) |
| Market | Рынок |
| Merger Round (MR) | Раунд слияний (СР) |
| Minor Company | Малая компания |
| Off-board Location | Внешнее направление |
| Operating Round (OR) | Операционный раунд (ОР) |
| Pay out | Выплатить |
| Priority Deal | Маркер приоритетной сделки |
| Private Company | Частная компания (ЧК) |
| Revenue Center | Пункт назначения |
| Route | Маршрут |
| Run Trains | Назначить поезда на маршруты (составить маршруты) |
| Rust | Пустить на слом |
| Share | Акция |
| Sold Out | Раскуплена |
| Stock Market | Таблица котировок |
| Stock Round (SR) | Фондовый раунд (ФР) |
| Stock Value (Share Price) | Котировка акций |
| Tile | Жетон путей |
| Tile Lay (Track Lay) | Укладка жетона путей (выложить жетон) |
| Tile Upgrade | Замена жетона путей |
| Token | Станция |
| Town | Поселок |
| Train Limit | Ограничение на количество поездов |
| Treasury | Казна |
| Withhold | Удержать |