Словарь

Часто употребляемые термины #

Данные термины часто встречаются в правилах различных 18xx, для унификации их перевода на русский составлена эта таблица.

ОригиналПеревод
Bank poolБанковский пул
Breaking the bankИсчерпание банка
CertificateСертификат
Certificate LimitОграничение на количество сертификатов
CityГород
Compulsory train purchaseПринудительная покупка поезда
CorporationКорпорация (см. крупная компания)
DividendsДивиденды
Emergency money raisingЭкстренный сбор денег
Game PhaseФаза игры
HexКлетка
Initial AuctionСтартовый аукаион
Lay TokenПостроить станцию
Major CompanyКрупная компания (см. корпорация)
MarketРынок
Merger Round (MR)Раунд слияний (СР)
Minor CompanyМалая компания
Off-board LocationВнешнее направление
Operating Round (OR)Операционный раунд (ОР)
Pay outВыплатить
Priority DealМаркер приоритетной сделки
Private CompanyЧастная компания (ЧК)
Revenue CenterПункт назначения
RouteМаршрут
Run TrainsНазначить поезда на маршруты (составить маршруты)
RustПустить на слом
ShareАкция
Sold OutРаскуплена
Stock MarketТаблица котировок
Stock Round (SR)Фондовый раунд (ФР)
Stock Value (Share Price)Котировка акций
TileЖетон путей
Tile Lay (Track Lay)Укладка жетона путей (выложить жетон)
Tile UpgradeЗамена жетона путей
TokenСтанция
TownПоселок
Train LimitОграничение на количество поездов
TreasuryКазна
WithholdУдержать